NO 1565 一人ぼっちのあいつ 2010.02.23

ひできがたかぼうにビートルズの詞のレッスン。兄貴と弟みたいでいい感じ。
本日は、NOWHERE MAN（邦題　ひとりぼっちのあいつ）

今から45年位前、ビートルズを聴いていたけれど、歌詞の意味なんか気にもせず聴いていた。北海道の片田舎・・・、当時の深夜放送は『北海道26時』（だったかな？24時だったかな？）。友人のＴがビートルズの曲を聴いてこう言った。「ひろし、昨日の深夜放送でやった『のっぽろサリー』っていう曲いいよな？しかし、なんでのっぽろなんだろう？」当時（今でも）北海道に『野幌（のっぽろ）』という地名があったのだ。後でこれが『のっぽのサリー』と知って、二人で大笑いした。

ところで「一人ぼっちのあいつ」は訳するとこんな感じ・・・。いい詞（詩）だなあ・・・。

He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his Nowhere plans for nobody.
Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere man please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.
He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere Man can you see me at all?

Nowhere Man don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else,
Lends you a hand.
Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.
He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his Nowhere plans for nobody.
Making all his Nowhere plans for nobody.
Making all his Nowhere plans for nobody.

あいつは本当の役立たず
自分の世界に引きこもり
意味ない事を考えて　誰の役にもたちゃしない

自分の考えありゃしない
何処へ向かえばいいのやら
ちょっと僕らと似てないかい？

役立たず君　聞いておくれ
君はちっとも分かってないよ
役立たず君　君は世界を動かせる

あいつは何も見ちゃしない
好きなもんだけ見てるだけ
役立たず君　僕らがわかるかい？

役立たず君　心配すんな
落ちついて　あせっちゃだめだ
放っておきなよ　そんなこと
きっと誰かが分かってくれる
Ah, la, la, la, la

自分の考えありゃしない
何処へ行ったらいいのやら
ちょっと僕らと似てないかい？

役立たず君　聞いておくれ
君はちっとも分かってないよ
役立たず君　君は世界を動かせる
Ah, la, la, la, la

あいつは本当の役立たず
自分の世界に引きこもり
意味ない事を考えて　誰の役にもたちゃしない
意味ない事を考えて　誰の役にもたちゃしない
意味ない事を考えて　誰の役にもたちゃしない